Translation Services
Whenever you need to understand what a document in a foreign language says you may incur to an online translator, yet machine translation very often is not correct. And it goes without saying, it is especially important to have a professional human translation when it comes to doing business or handling essential personal documents like birth certificates, diplomas, resumes and so on. To ensure high quality and integrity of my translations I use a licensed copy of memoQ 2013 (CAT-tool). This software does not do machine translation, but helps me to keep the same definitions and terminology when necessary. For example, it makes sure that agreement stays as agreement throught the document, and no other sinonyms like contract, articles, treaty are being used.
I am also proud to be a published translator: in 2009 I worked on the translation of the non-fiction book “Secretos De Alcoba De Las Geishas: El Arte Japones Del Sexo” for Astrel, AST Group, leading editing house of Russia. It publishes about 20% of the total amount of books issued in Russia (“Издательство ACT” in Russian). The book was released in 2010. If you dream of your book being read by the Russian audience, do no hesitate to contact me right now.
I currently specialize on IT Localization and Software QA testing: since April 2014 I have been a full-time localization specialist in one of 100 Fortune Companies in Cupertino, California. High standards, impeccable copyright quality and deep understanding of localization challenges are being provided to all my clients.
Services offered:
- IT localization, software QA testing
- Translation English-Russian, Spanish-Russian and vice versa
- Proofreading and editing of Russian translations or texts
- Cultural adaptation
- Oral translation (interpretation) at meetings, trade shows, etc. (based in San Francisco Bay Area)
Fields of Expertise based on hands-on experience:
- IT and software
- Business communication
- Sales & Marketing
- Banking & Investment
- Agriculture & Agrochemicals
- Hospitality & Tourism
- General (letter, CVs, diplomas, etc.)
- Literary translations
I am also proud to be a published translator: in 2009 I worked on the translation of the non-fiction book “Secretos De Alcoba De Las Geishas: El Arte Japones Del Sexo” for Astrel, AST Group, leading editing house of Russia. It publishes about 20% of the total amount of books issued in Russia (“Издательство ACT” in Russian). The book was released in 2010. If you dream of your book being read by the Russian audience, do no hesitate to contact me right now.
I currently specialize on IT Localization and Software QA testing: since April 2014 I have been a full-time localization specialist in one of 100 Fortune Companies in Cupertino, California. High standards, impeccable copyright quality and deep understanding of localization challenges are being provided to all my clients.
Services offered:
- IT localization, software QA testing
- Translation English-Russian, Spanish-Russian and vice versa
- Proofreading and editing of Russian translations or texts
- Cultural adaptation
- Oral translation (interpretation) at meetings, trade shows, etc. (based in San Francisco Bay Area)
Fields of Expertise based on hands-on experience:
- IT and software
- Business communication
- Sales & Marketing
- Banking & Investment
- Agriculture & Agrochemicals
- Hospitality & Tourism
- General (letter, CVs, diplomas, etc.)
- Literary translations
